Reportage on the observatory accredited by the French Ecology, Sustainable Development and Energy Ministry to provide surveillance and information on air quality in the Auvergne-Rh?ne-Alpes area of France. A map showing the problem of the Arve valley, particularly in Passy, where thermal inversion phenomena have been observed due to wood heating.